【海外ドラマDE英会話】ストレンジャー・シングス【something wrong with, I bet, that would explain】

　2016年のシーズン1配信以来、全世界で社会現象と呼べる大ヒットを巻き起こしているNetflixオリジナルドラマ「ストレンジャー・シングス 未知の世界」。海外ドラマを題材に、日常生活で使える英会話フレーズを紹介します。

シーズン1-2：01:49~

　失踪した仲間のウィルを探しに、ルーカス、マイク、ダスティンの少年３人組は嵐の森の中へ。そこで少女を見つけた３人は、彼女をマイクの自宅に連れて帰ることに。ところが、彼女はYes, No以外の言葉を発さない。３人はこの状況をどうしようか話し合うが、、、

Lucas(L): There’s something seriously wrong with her.   Like, wrong in the head.
あの子　頭がイカれてるぜ

L: I bet she escaped from Pennhurst
脱走者だよ

Mike(M): From where?
どこの？

L: The nuthouse in Kerley Country
精神科病院さ

Dustin(D): You got a lot of family there?
お前の家族も？

L: Bite me!   Seriously though, think about it.
黙れ！　考えてみろ

L: That would explain her shaved hair and why she’s so crazy.
施設なら丸刈りでイカれた子もいる

L: She’s an escapee is the point.   She’s probably a psycho
きっとサイコ野郎だ

L: We should’ve never brought her here.
置いてくればよかった

単語、フレーズリスト

　1. there is something wrong with / ～はどこかがおかしい
　2. wrong in the head / 頭がおかしい、気が狂っている
　3. I bet ~ / ～に違いない
　4. nuthouse / 精神科病院
　5. bite me / ふざけるな
　6. that would explain it / つじつまが合う

There’s something wrong with / 何かがおかしい

　There’s something wrong withは「何かがおかしい」というフレーズです。非常に汎用的な言い回しです。このシーンでは、ルーカスがマイク、ダスティンに対して、あの少女は「何かがヘンだ」と主張しています。きっと精神科病院から脱走してきたんだ、それならつじつまが合う、とルーカスは推理しています。

something wrongの例文

・ Is something wrong with you? You look pale
　どうかしたの？顔色が悪いよ。

・ Have I said something wrong?
　（私は）何かおかしなこと言った？

・ If you find something wrong, please let me know.
　 何か悪いところ（間違ったところ）を見つけたら、教えてください。

・ I feel something is wrong.
　 違和感を覚える。

・ There is nothing wrong with me!
　 私は何も悪くない！

I bet ~ / ～に違いない

　I betは「きっと～に違いない」というフレーズです。ギャンブルの賭けのことをベットと言いますが、「〇〇〇であることに賭ける＝断言する」という意味で使われる言い回しになります。このシーンでは、「彼女は精神科病院からの脱走者に違いない！」とルーカスが断言しています。

I betの例文

・ I bet he will win the game
　きっと彼が試合に勝つよ

・ Are you coming to the party tonight?  I bet it will be fun!
　 今夜のパーティーに行く？きっと楽しいよ！

・ (A) I wish I could stay here a little longer.     (B) I bet.
　 (A)もう少し長くここに居られたらなあ　 (B)だろうね

That would explain it / それなら辻褄が合う

　That would explain itは「それなら辻褄が合う（説明がつく）」という意味のフレーズです。wouldが使われているのは、可能性、推測に基づくからです。このシーンでは、ルーカスが彼女が精神科病院から逃げ出してきたのなら（＝That）、彼女のおかしな言動にも説明がつく（＝would explain）と発言しています。

That would explain itの例文、言い換え

・ That would explain a lot
　 そう考えるといろいろ辻褄が合う

・ That makes sense!
　 それなら辻褄が合う！

・ Now it’s crystal clear to me
　 完璧に理解した！